1
00:00:02,968 --> 00:00:06,550
Aquí es donde gobiernan los ricos y poderosos.

2
00:00:06,616 --> 00:00:08,757
Es su mundo,

3
00:00:08,823 --> 00:00:12,277
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,343 --> 00:00:13,684
Su nombre...

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,371
Es Catalina.

6
00:00:18,357 --> 00:00:21,746
Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón...

7
00:00:21,812 --> 00:00:24,113
con tu belleza,

8
00:00:24,179 --> 00:00:29,009
tu calidez y tu coraje.

9
00:00:29,075 --> 00:00:31,568
Supe entonces, como lo sé ahora,

10
00:00:31,633 --> 00:00:33,935
Ella cambiaría mi vida...

11
00:00:34,002 --> 00:00:36,239
para siempre.

12
00:00:40,048 --> 00:00:42,382
Viene de un lugar secreto,

13
00:00:42,448 --> 00:00:44,557
muy por debajo de las calles de la ciudad.

14
00:00:44,623 --> 00:00:50,412
Ocultando tu rostro de los extraños, a salvo del odio y del mal.

15
00:00:50,478 --> 00:00:53,611
Me trajo allí para salvar mi vida.

16
00:00:53,677 --> 00:00:56,491
Y ahora, dondequiera que vaya,

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
él está conmigo en espíritu.

18
00:00:58,924 --> 00:01:02,762
Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor.

19
00:01:02,827 --> 00:01:05,321
Y aunque no podemos estar juntos,

20
00:01:05,387 --> 00:01:08,424
Nunca, jamás estaremos separados.

21
00:01:52,607 --> 00:01:55,325
Como le dije, señora, aquí no hay bar.

22
00:01:55,390 --> 00:01:57,149
Aquí abajo no hay nada más que pesadillas.

23
00:01:57,215 --> 00:01:59,964
¿Estás seguro de que tienes la dirección correcta?

24
00:02:00,030 --> 00:02:01,852
Escuche, señora, ¿por qué no salimos de aquí?

25
00:02:01,917 --> 00:02:04,251
Te invito una bebida con los $20 extra que me pones

26
00:02:04,316 --> 00:02:06,010
para traerte a este infierno, ¿vale?

27
00:02:06,077 --> 00:02:08,410
Hay otros $20 para ti si esperas.

28
00:02:08,476 --> 00:02:10,266
Olvídelo, señora.

29
00:02:10,332 --> 00:02:12,345
Estás loco.

30
00:02:17,658 --> 00:02:20,055
Me voy de aquí, ¿vale?

31
00:02:20,121 --> 00:02:21,943
Estás solo.

32
00:02:53,682 --> 00:02:54,864
Catalina.

33
00:02:56,210 --> 00:02:58,319
Gracias.

34
00:03:01,232 --> 00:03:02,638
Me asustaste.

35
00:03:02,704 --> 00:03:04,877
Tenías razón al tener miedo.

36
00:03:04,944 --> 00:03:07,180
Este es un lugar peligroso.

37
00:03:07,247 --> 00:03:10,060
Sentí tu miedo.

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,915
Debería encontrar un testigo.

39
00:03:11,981 --> 00:03:14,444
Fijó la hora y el lugar.

40
00:03:14,510 --> 00:03:16,811
¿Puedes confiar en él?

41
00:03:16,876 --> 00:03:21,001
Vale la pena apostar.

42
00:03:21,067 --> 00:03:25,000
A veces tu miedo puede mantenerte vivo.

43
00:03:25,066 --> 00:03:27,303
Deberías escuchar esto más a menudo.

44
00:03:29,290 --> 00:03:31,048
Yo iré contigo.

45
00:03:31,114 --> 00:03:32,072
No.

46
00:03:32,138 --> 00:03:33,511
Tengo que ir solo.

47
00:03:33,576 --> 00:03:35,271
Di mi palabra.

48
00:03:36,584 --> 00:03:38,342
Sepa que estaré allí.

49
00:04:37,978 --> 00:04:40,504
¿Quién de ustedes es Shake?

50
00:04:44,313 --> 00:04:46,487
Ese sería yo.

51
00:04:50,967 --> 00:04:53,237
¿Eres el abogado?

52
00:04:53,303 --> 00:04:56,724
Estoy en la oficina del fiscal del distrito, sí.

53
00:04:56,790 --> 00:05:00,563
Si hablo contigo, mi amigo Willie tendrá un descanso.

54
00:05:00,629 --> 00:05:02,962
No puedo hacer promesas.

55
00:05:03,028 --> 00:05:06,034
Cumplirá algún tiempo.

56
00:05:06,101 --> 00:05:08,402
Pero si nos ayudas, creo que podemos reducir los cargos.

57
00:05:08,467 --> 00:05:09,841
Cumplirá un año,

58
00:05:09,907 --> 00:05:11,760
dos afuera.

59
00:05:14,610 --> 00:05:16,751
Genial.

60
00:05:18,033 --> 00:05:19,855
Él puede manejarlo.

61
00:05:23,856 --> 00:05:25,070
Sentarse.

62
00:05:25,136 --> 00:05:27,981
¿Puedo traerte una cerveza o algo así?

63
00:05:29,806 --> 00:05:32,108
Willie dijo que viste al dueño de la tienda de conveniencia.

64
00:05:32,174 --> 00:05:34,508
asesinado a golpes fuera de su mercado.

65
00:05:34,573 --> 00:05:37,642
¿Puedes identificar al tipo que hizo esto?

66
00:05:37,708 --> 00:05:39,370
¿Eso es verdad?

67
00:05:42,028 --> 00:05:44,873
No presiones, cariño.

68
00:05:44,939 --> 00:05:47,816
Me gusta hacer las cosas fáciles,

69
00:05:47,882 --> 00:05:50,856
siento mi camino.

70
00:05:59,623 --> 00:06:01,350
Bien.

71
00:06:01,415 --> 00:06:04,101
Puedes llegar a tientas hasta Ática para ver a tu amigo.

72
00:06:06,694 --> 00:06:08,644
Tiene frío, señora.

73
00:06:08,710 --> 00:06:12,195
Siéntate y hablaremos.

74
00:06:21,506 --> 00:06:23,872
Su nombre es Chris.

75
00:06:23,939 --> 00:06:26,528
Es el arma número uno de una pandilla llamada Silks.

76
00:06:26,594 --> 00:06:28,095
¿Has oído hablar de ellos?

77
00:06:28,161 --> 00:06:29,727
Estoy escuchando.

78
00:06:29,793 --> 00:06:32,415
Bueno, todos usan traje.

79
00:06:32,481 --> 00:06:34,718
Incluso las chicas.

80
00:06:34,784 --> 00:06:37,726
Chris le consiguió una buena fuente para estos trajes.

81
00:06:37,791 --> 00:06:39,068
nuevos todo el tiempo,

82
00:06:39,134 --> 00:06:40,956
todavía tienen etiquetas de precio.

83
00:06:41,022 --> 00:06:42,333
Robado.

84
00:06:42,398 --> 00:06:43,612
Ah, protección.

85
00:06:43,677 --> 00:06:46,619
Sacudiendo a los comerciantes, sacándolos del negocio.

86
00:06:46,685 --> 00:06:48,987
Mira esto.

87
00:07:09,976 --> 00:07:13,717
¿Este Chris tiene apellido?

88
00:07:13,783 --> 00:07:16,436
¿Qué, estás haciendo un censo?

89
00:07:16,503 --> 00:07:19,700
Como dije... Chris.

90
00:08:04,683 --> 00:08:06,377
¿Estás seguro de esto, Chris?

91
00:08:06,443 --> 00:08:09,449
Este no es realmente nuestro estilo.

92
00:08:09,515 --> 00:08:13,191
Los tiempos han cambiado, hermano mayor.

93
00:08:13,258 --> 00:08:17,542
Alguien te empuja, tú empujas un poco más fuerte.

94
00:08:17,608 --> 00:08:19,078
Vamos a hacerlo.

95
00:08:19,144 --> 00:08:20,326
Vamos a hacerlo.

96
00:08:21,735 --> 00:08:22,917
Ahora.

97
00:08:38,308 --> 00:08:40,193
¿Qué diablos fue eso?

98
00:08:42,148 --> 00:08:44,097
¡Me golpearon!

99
00:08:46,242 --> 00:08:47,168
Estoy bien.

100
00:08:49,250 --> 00:08:50,431
Espera, ¡está vivo!

101
00:08:50,497 --> 00:08:52,127
Yo lo atraparé. Ir.

102
00:09:17,883 --> 00:09:19,545
¿No crees que esto es un poco exagerado?

103
00:09:19,611 --> 00:09:21,560
Veamos qué queda.

104
00:09:28,921 --> 00:09:30,582
Vicente.

105
00:09:30,648 --> 00:09:31,638
Está muerto, hombre.

106
00:09:31,704 --> 00:09:33,206
Tú nos engañaste.

107
00:09:44,916 --> 00:09:45,874
¡Ey!

108
00:09:45,940 --> 00:09:48,434
Vamos, despierta.

109
00:09:48,500 --> 00:09:50,609
¡Ey! ¡Ey!

110
00:09:50,676 --> 00:09:51,921
Vamos.

111
00:09:51,986 --> 00:09:53,649
¡Ey!

112
00:09:53,715 --> 00:09:54,769
Guau.

113
00:10:02,609 --> 00:10:04,271
Oye, ¿esas cadenas son seguras, hombre?

114
00:10:06,064 --> 00:10:07,630
Mira sus dientes, hombre.

115
00:10:07,696 --> 00:10:10,380
Esas garras.

116
00:10:10,447 --> 00:10:13,517
Una especie de gato salvaje.

117
00:10:13,583 --> 00:10:15,148
Podemos ganar dinero con esto, Chris.

118
00:10:15,214 --> 00:10:16,940
¿Sí? Ah, sí, por supuesto.

119
00:10:17,006 --> 00:10:19,083
Nadie había visto nunca algo así antes.

120
00:10:19,149 --> 00:10:22,763
Estaremos en la televisión, en los periódicos.

121
00:10:22,829 --> 00:10:23,882
Esto nos hará famosos.

122
00:10:23,948 --> 00:10:25,705
Oh, hombre.

123
00:10:25,771 --> 00:10:28,681
¡Eres feo!

124
00:10:28,747 --> 00:10:31,145
No hay nada feo en él.

125
00:10:31,210 --> 00:10:33,000
Él es simplemente... diferente.

126
00:10:33,066 --> 00:10:35,431
Sí, muy diferente.

127
00:10:37,801 --> 00:10:39,335
¡Ey! ¡Ey!

128
00:10:39,401 --> 00:10:41,574
Oye ahora,

129
00:10:41,640 --> 00:10:44,772
¿Cómo crees que se puso así, eh?

130
00:10:46,662 --> 00:10:48,933
¿Crees que es humano?

131
00:10:53,382 --> 00:10:55,235
Sí.

132
00:10:59,523 --> 00:11:02,273
Muchas bajas en estas guerras callejeras.

133
00:11:02,340 --> 00:11:04,896
¿Estás seguro de que estás bien?

134
00:11:04,962 --> 00:11:06,176
Tiene suerte, señora Chandler.

135
00:11:06,242 --> 00:11:08,192
¿Había alguien más dentro cuando explotó?

136
00:11:10,177 --> 00:11:12,511
No. No había nadie más.

137
00:11:16,096 --> 00:11:19,229
¿Por qué no le quitamos las cadenas?

138
00:11:19,295 --> 00:11:20,893
Oye, ¿estás loco?

139
00:11:20,959 --> 00:11:22,749
¡Vamos, cállate!

140
00:11:22,815 --> 00:11:23,964
Simplemente mantente alejado de eso.

141
00:11:24,031 --> 00:11:25,628
¡No! No es eso

142
00:11:25,694 --> 00:11:27,067
ese es él.

143
00:11:27,133 --> 00:11:29,627
Oye, apuesto a que incluso habla, ¿verdad?

144
00:11:31,709 --> 00:11:32,890
Tú hablas, monstruo.

145
00:11:32,956 --> 00:11:34,234
¿Cómo dice la señorita Patricia?

146
00:11:34,301 --> 00:11:35,482
Apuesto a que sí, Chris.

147
00:11:35,548 --> 00:11:36,921
Un idioma diferente, sin embargo.

148
00:11:36,988 --> 00:11:39,928
Sí... vamos, cariño, habla.

149
00:11:39,994 --> 00:11:41,656
¿Qué tal si te corto un poquito?

150
00:11:41,722 --> 00:11:43,575
¿Eh, hacerte sangrar?

151
00:11:49,689 --> 00:11:51,286
Oye, oye, oye.

152
00:11:51,352 --> 00:11:52,918
Muerto no valdrá nada, hermanito.

153
00:11:54,423 --> 00:11:55,733
Habla de nuevo.

154
00:11:55,799 --> 00:11:57,653
Si no puedes hablar,

155
00:11:57,719 --> 00:11:59,797
Tal vez puedas aullar por nosotros, hombre.

156
00:11:59,862 --> 00:12:00,916
Es luna llena.

157
00:12:00,982 --> 00:12:01,940
¡Aúlla por nosotros!

158
00:12:02,006 --> 00:12:03,796
Vamos.

159
00:12:03,862 --> 00:12:05,714
¡Aúlla por nosotros!

160
00:12:26,385 --> 00:12:29,806
Lamento que haya tardado tanto, pero es un largo camino.

161
00:12:29,872 --> 00:12:33,100
Ellie, ¿Vincent está bien?

162
00:12:33,167 --> 00:12:34,924
Él subió esta noche

163
00:12:34,990 --> 00:12:37,067
y todavía no ha regresado.

164
00:12:38,093 --> 00:12:40,075
¿Pasa algo mal?

165
00:12:40,140 --> 00:12:42,155
¿Está Vicente en problemas?

166
00:12:42,221 --> 00:12:44,586
No, sólo quería verlo.

167
00:12:44,652 --> 00:12:46,537
Él está bien, ¿no?

168
00:12:46,604 --> 00:12:48,584
Estoy seguro de que lo es.

169
00:12:48,651 --> 00:12:51,113
Necesito hablar con papá.

170
00:13:19,844 --> 00:13:23,489
Bueno, ¿qué pasó?

171
00:13:23,556 --> 00:13:25,857
Es Vicente.

172
00:13:25,923 --> 00:13:27,776
Tengo miedo de que pueda resultar herido.

173
00:13:27,843 --> 00:13:30,048
Dime.

174
00:13:30,114 --> 00:13:31,936
Hubo una explosión.

175
00:13:32,001 --> 00:13:33,695
Un tipo fue asesinado.

176
00:13:33,761 --> 00:13:35,871
Vincent entró para intentar salvarlo.

177
00:13:35,937 --> 00:13:38,718
Fue entonces cuando explotó la bomba.

178
00:13:38,784 --> 00:13:41,149
Ay dios mío.

179
00:13:41,214 --> 00:13:43,261
Los bomberos buscaron entre los escombros.

180
00:13:43,327 --> 00:13:44,636
Encontraron el cuerpo del hombre

181
00:13:44,703 --> 00:13:45,981
pero no hay rastro de Vincent.

182
00:13:46,047 --> 00:13:48,540
¿Dónde ocurrió?

183
00:13:48,606 --> 00:13:51,771
En el Lower East Side, Broome Street.

184
00:13:51,837 --> 00:13:54,106
La parte más peligrosa de la ciudad para nosotros.

185
00:13:54,172 --> 00:13:56,346
¡Él lo sabía!

186
00:13:56,412 --> 00:14:00,153
¿Qué estaba haciendo allí?

187
00:14:02,266 --> 00:14:04,792
Él estaba conmigo.

188
00:14:04,858 --> 00:14:06,903
Yo... te lo advertí.

189
00:14:06,969 --> 00:14:09,047
Le suplicó.

190
00:14:09,113 --> 00:14:10,999
Y ahora esto.

191
00:14:11,064 --> 00:14:13,557
Si lo atrapan, arriba...

192
00:14:13,624 --> 00:14:15,510
me preocupo por el

193
00:14:15,575 --> 00:14:17,461
más que nada en mi vida.

194
00:14:19,863 --> 00:14:22,388
Tu relación...

195
00:14:25,621 --> 00:14:26,803
con mi hijo...

196
00:14:28,853 --> 00:14:34,001
...es un trágico error para ambos.

197
00:14:34,068 --> 00:14:36,721
Ayúdame.

198
00:14:36,787 --> 00:14:38,865
Te lo prometo, lo encontraré.

199
00:14:38,931 --> 00:14:40,272
Necesito tu ayuda.

200
00:14:40,338 --> 00:14:43,312
Nuestro acceso a esta parte de la ciudad es limitado.

201
00:14:43,377 --> 00:14:45,135
Allí sólo hay dos entradas a nuestros túneles.

202
00:14:45,201 --> 00:14:46,703
Rara vez se utilizan.

203
00:14:46,769 --> 00:14:48,943
¿Me lo mostrarás?

204
00:15:16,810 --> 00:15:17,768
Aquí...

205
00:15:19,721 --> 00:15:21,031
...y aquí.

206
00:15:21,096 --> 00:15:24,039
Vincent ciertamente conoce estos lugares.

207
00:15:24,104 --> 00:15:26,981
Si puede alcanzarlos.

208
00:15:44,964 --> 00:15:46,817
¿Puede hablar, señor?

209
00:15:46,883 --> 00:15:49,440
Sabes, apuesto a que puedes,

210
00:15:49,507 --> 00:15:52,031
y no se lo diré a nadie, sinceramente.

211
00:15:57,536 --> 00:16:00,510
¿Sí?

212
00:16:00,576 --> 00:16:05,597
Sabes, sabía que podías.

213
00:16:05,662 --> 00:16:09,532
pero tienes que callarte

214
00:16:09,597 --> 00:16:12,667
porque Chris y la señorita Patricia están en la otra habitación.

215
00:16:12,732 --> 00:16:14,299
y ellos escucharán.

216
00:16:14,364 --> 00:16:15,834
mi nombre,

217
00:16:15,899 --> 00:16:18,490
Sí, es Howie. no es como el cerdo

218
00:16:18,555 --> 00:16:19,610
dice Pitón.

219
00:16:19,675 --> 00:16:21,048
Necesito tu ayuda, Howie.

220
00:16:21,114 --> 00:16:24,632
Libérame.

221
00:16:26,650 --> 00:16:31,095
Si hiciera eso, Chris me mataría.

222
00:16:31,161 --> 00:16:32,342
Porque a veces ¡oye!

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,006
él y Python... Aléjate de él.

224
00:16:34,072 --> 00:16:34,997
¿Qué estás haciendo?

225
00:16:35,063 --> 00:16:36,150
Manténgase alejado de él. yo solo estaba

226
00:16:36,216 --> 00:16:37,205
comprobando para asegurarse

227
00:16:37,272 --> 00:16:39,029
sus cadenas estaban apretadas, eso es todo.

228
00:16:39,095 --> 00:16:40,949
Ah, eso es todo, ¿eh?

229
00:16:41,015 --> 00:16:45,396
Lo siento, Pitón.

230
00:16:45,462 --> 00:16:46,739
Sólo mira, Cerdo.

231
00:16:46,805 --> 00:16:48,307
Échale un vistazo.

232
00:16:51,700 --> 00:16:54,065
Vamos, dale un baño, hombre. Un gato mojado.

233
00:16:54,132 --> 00:16:55,537
Aquí tienes algo, ¡oye!

234
00:16:56,979 --> 00:16:58,737
Ah, bueno, le gusta.

235
00:16:58,803 --> 00:17:00,080
No creo que le guste la cerveza.

236
00:17:03,473 --> 00:17:05,871
Oye, no le quemes la piel, hombre.

237
00:17:05,937 --> 00:17:08,366
Quizás podamos vendérselo a un peletero.

238
00:17:08,432 --> 00:17:10,509
Oye, espera un minuto, Chris, mira esto.

239
00:17:10,575 --> 00:17:12,174
Espera, espera, vuelve, vuelve.

240
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Mira esto. No lo creerás.

241
00:17:13,808 --> 00:17:15,116
Mira a este tipo.

242
00:17:15,183 --> 00:17:16,332
Ah, vamos.

243
00:17:18,702 --> 00:17:20,971
Ni siquiera se inmuta.

244
00:17:21,037 --> 00:17:22,763
¿Qué tan fuerte crees que tuve que golpearlo?

245
00:17:22,829 --> 00:17:24,331
¿Romper ese hueso ahí mismo?

246
00:17:24,397 --> 00:17:26,122
No, no...

247
00:17:27,436 --> 00:17:29,002
Oh, no, Howie.

248
00:17:29,068 --> 00:17:30,122
¡Me está rompiendo la muñeca!

249
00:17:30,188 --> 00:17:31,977
- ¡Guau! - ¡Cris!

250
00:17:32,043 --> 00:17:33,673
Cálmate, Howie.

251
00:17:33,739 --> 00:17:35,080
¡Cris!

252
00:17:35,146 --> 00:17:36,616
¡Déjalo ir!

253
00:17:38,506 --> 00:17:39,687
- Déjalo ir. - ¡Guau!

254
00:17:39,753 --> 00:17:41,991
el iba a

255
00:17:42,057 --> 00:17:43,430
Te lastimé, Chris.

256
00:17:43,497 --> 00:17:47,014
Oh... maldito zoid.

257
00:17:47,080 --> 00:17:48,261
¡Déjalo!

258
00:17:48,327 --> 00:17:51,461
¡Quédate con eso! ¡Ahora!

259
00:17:51,527 --> 00:17:54,212
Un día de estos, hombre.

260
00:17:54,279 --> 00:17:56,292
Oh, compruébalo, hombre.

261
00:17:56,357 --> 00:17:59,139
Quiero ver algo de súplica en esos ojos.

262
00:17:59,205 --> 00:18:00,835
Algunos temen.

263
00:18:00,901 --> 00:18:03,011
Sí.

264
00:18:03,077 --> 00:18:04,418
Quémalo.

265
00:18:56,728 --> 00:18:59,222
¡Degenerar!

266
00:18:59,288 --> 00:19:01,365
¿Estás loco o algo así?

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,580
¡Apártate del camino, idiota!

268
00:19:03,894 --> 00:19:05,268
¡Idiota!

269
00:19:14,932 --> 00:19:16,914
No te rindas conmigo, hermano mayor.

270
00:19:16,979 --> 00:19:18,737
Vamos, Chris.

271
00:19:18,803 --> 00:19:20,881
Toni. Toni.

272
00:19:20,946 --> 00:19:22,736
No puedo dejar a Tony.

273
00:19:22,802 --> 00:19:25,072
Oye, acabemos con este fenómeno, hombre.

274
00:19:25,138 --> 00:19:26,447
Hazle pagar por lo que hizo.

275
00:19:26,514 --> 00:19:27,695
Atrapémoslo, hombre.

276
00:19:27,760 --> 00:19:29,263
¡Quiero ese monstruo!

277
00:19:29,329 --> 00:19:31,310
¡Lo quiero muerto!

278
00:19:46,956 --> 00:19:48,395
Para apretar. Ya vuelvo.

279
00:19:50,124 --> 00:19:51,817
Gracias por venir.

280
00:19:51,884 --> 00:19:54,154
Los amigos lo hacen el uno por el otro.

281
00:19:54,219 --> 00:19:55,721
De eso se trata.

282
00:19:55,787 --> 00:19:58,376
¿Qué puedes contarme sobre este amigo tuyo?

283
00:19:58,442 --> 00:20:01,479
Es muy especial para mí, Isaac.

284
00:20:01,545 --> 00:20:04,391
Sé que esto es raro,

285
00:20:04,457 --> 00:20:06,182
pero no puedo darte más que eso.

286
00:20:06,248 --> 00:20:08,805
Bueno, puedes confiar en mí.

287
00:20:08,872 --> 00:20:10,373
Sé que puedo confiar en ti.

288
00:20:10,439 --> 00:20:12,868
Simplemente no puedo explicarlo.

289
00:20:12,934 --> 00:20:14,597
Así que no hagas eso.

290
00:20:14,663 --> 00:20:16,644
Él es tu amigo, eso es suficiente.

291
00:20:20,196 --> 00:20:22,595
¿Estaba allí cuando estalló la bomba?

292
00:20:22,660 --> 00:20:24,290
Sí. Debe haberse ido.

293
00:20:24,357 --> 00:20:26,594
No encontraron ningún cuerpo.

294
00:20:26,660 --> 00:20:31,744
Quizás... tengas algunos testigos presenciales.

295
00:20:34,882 --> 00:20:36,319
¿Estabas aquí cuando estalló la bomba?

296
00:20:36,385 --> 00:20:38,494
¿Ves algo?

297
00:20:44,063 --> 00:20:46,078
Dices la verdad, viejo.

298
00:20:46,143 --> 00:20:49,212
No creemos en historias fantásticas.

299
00:20:49,278 --> 00:20:50,844
yo estaba durmiendo allí

300
00:20:50,910 --> 00:20:53,467
y una explosión me despertó.

301
00:20:55,069 --> 00:20:56,796
Debes haber visto algo.

302
00:20:56,861 --> 00:20:58,778
Vi un montón de punks,

303
00:20:58,845 --> 00:21:01,081
todos vestidos de traje.

304
00:21:01,148 --> 00:21:03,450
Un descapotable sofisticado.

305
00:21:03,515 --> 00:21:05,689
Los veo sacando a un tipo de allí

306
00:21:05,755 --> 00:21:08,089
y mételo en el maletero.

307
00:21:09,498 --> 00:21:11,479
Son las Sedas.

308
00:21:11,545 --> 00:21:13,720
Dios mío.

309
00:21:13,785 --> 00:21:15,447
Conozco su territorio.

310
00:21:15,513 --> 00:21:18,582
Tu amigo está vivo, lo encontraremos.

311
00:21:57,103 --> 00:21:58,956
Oye amigo, ¿qué estás haciendo?

312
00:21:59,022 --> 00:22:00,492
No puedes dormir aquí.

313
00:22:00,558 --> 00:22:03,371
La luz...

314
00:22:03,438 --> 00:22:05,195
me duelen los ojos.

315
00:22:10,764 --> 00:22:12,106
Oye, eh...

316
00:22:12,172 --> 00:22:14,058
Señor, ¿está herido?

317
00:22:16,171 --> 00:22:17,289
Vamos.

318
00:22:17,355 --> 00:22:19,816
Todo está bien. No te haré daño.

319
00:22:19,882 --> 00:22:22,440
¿Dónde estoy?

320
00:22:22,505 --> 00:22:24,518
¿En qué parte de la ciudad?

321
00:22:24,584 --> 00:22:27,270
El Bajo Este; Broome, en las afueras de Pitt.

322
00:22:29,639 --> 00:22:31,269
Oh, estás herido. Aquí, vámonos.

323
00:22:31,336 --> 00:22:32,454
Déjame ayudarte.

324
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Vamos. Aquí vamos.

325
00:22:35,942 --> 00:22:38,147
Eh, mira, eh...

326
00:22:40,645 --> 00:22:42,275
Asustarse. Esto ayuda.

327
00:22:49,347 --> 00:22:51,841
Sabes, yo solía pelear contra los Guantes de Oro.

328
00:22:51,906 --> 00:22:53,600
Se convirtió en profesional en 1951.

329
00:22:56,066 --> 00:22:57,951
Little Jersey Red, tal vez hayas oído...

330
00:23:21,148 --> 00:23:23,450
Me pareció ver algo ahí arriba.

331
00:23:23,515 --> 00:23:24,665
Apurarse.

332
00:23:27,323 --> 00:23:29,849
Lo siento, creo que me equivoqué.

333
00:23:37,432 --> 00:23:39,030
Catalina.

334
00:24:22,127 --> 00:24:23,980
Amigo, ¿a dónde fue?

335
00:24:25,966 --> 00:24:29,002
Él está por aquí en alguna parte.

336
00:24:29,069 --> 00:24:30,634
No puede llegar muy lejos.

337
00:24:55,462 --> 00:24:56,484
¡Está justo detrás de nosotros!

338
00:24:59,174 --> 00:25:00,740
¡Pise ese acelerador!

339
00:25:07,620 --> 00:25:08,674
¡Hombre, las luces!

340
00:25:10,499 --> 00:25:12,321
¡Cris, no! ¡¿Qué estás haciendo?!

341
00:25:25,504 --> 00:25:27,389
¿Cris? ¿Cris?

342
00:25:27,455 --> 00:25:29,118
Cariño, estás bien, ¿eh? ¿Eh?

343
00:25:33,181 --> 00:25:34,332
¡Voy a matarte!

344
00:25:34,398 --> 00:25:35,931
Lo siento, Chris, ¡pero ibas a pegarle!

345
00:25:35,997 --> 00:25:37,179
¡No me pegues, Chris!

346
00:25:37,245 --> 00:25:38,971
¡No me pegues, Chris! ¡Estúpido!

347
00:25:56,601 --> 00:25:58,294
¡Quiero ese monstruo!

348
00:25:58,360 --> 00:25:59,830
¡Vamos a por él!

349
00:25:59,896 --> 00:26:00,886
¡Vamos, cerdo!

350
00:26:00,952 --> 00:26:02,197
¡Fuera del camino!

351
00:26:02,263 --> 00:26:03,157
¡Vamos!

352
00:26:03,223 --> 00:26:04,149
¡Sigue moviéndote, cerdo!

353
00:26:04,215 --> 00:26:05,845
¡Levántate, vámonos!

354
00:26:15,796 --> 00:26:17,106
Vamos.

355
00:26:20,499 --> 00:26:22,577
Bueno, al menos no está muerto.

356
00:26:22,643 --> 00:26:23,568
Eso es algo.

357
00:26:23,635 --> 00:26:26,479
Está herido, Isaac, lo sé.

358
00:26:26,546 --> 00:26:30,287
Está herido y está solo.

359
00:26:30,353 --> 00:26:33,070
Bueno, seguiremos buscando hasta llegar a ello.

360
00:26:33,137 --> 00:26:34,542
Tenemos que hacer esto.

361
00:26:34,608 --> 00:26:36,493
Oye, mira,

362
00:26:36,560 --> 00:26:38,925
No te voy a hacer ninguna pregunta, ¿vale?

363
00:26:38,990 --> 00:26:41,101
Pero si hay algo que puedas decirme sobre este tipo...

364
00:26:41,167 --> 00:26:43,501
Isaac, no puedo.

365
00:26:43,567 --> 00:26:45,387
Te lo diría si pudiera.

366
00:26:45,454 --> 00:26:48,907
DE ACUERDO.

367
00:26:48,973 --> 00:26:51,851
Oye, eso es genial.

368
00:26:55,788 --> 00:26:58,569
Su nombre es Vicente.

369
00:26:58,635 --> 00:26:59,753
Vicente.

370
00:27:01,066 --> 00:27:03,848
Le debo mi vida.

371
00:27:03,914 --> 00:27:05,927
Vamos.

372
00:27:05,993 --> 00:27:09,895
Si está ahí fuera, lo encontraremos.

373
00:27:34,819 --> 00:27:35,777
¡¿Qué deseas?!

374
00:27:35,843 --> 00:27:37,056
¡Fuera de aquí, tú!

375
00:27:37,122 --> 00:27:38,624
Tengo una lata de Mace aquí.

376
00:27:38,690 --> 00:27:40,704
y te lo digo, intenta cualquier cosa,

377
00:27:40,769 --> 00:27:42,559
Voy a hacerte sentir mucho.

378
00:27:42,625 --> 00:27:43,519
Por favor...

379
00:27:43,585 --> 00:27:47,038
No te haré daño.

380
00:27:47,104 --> 00:27:49,853
¿Qué ocurre?

381
00:27:49,919 --> 00:27:52,125
¿Estás borracho?

382
00:27:52,191 --> 00:27:55,388
No te acerques más.

383
00:27:55,454 --> 00:27:59,099
Oh, eres ese tipo.

384
00:27:59,165 --> 00:28:01,307
Ese tipo fue atropellado por Runway.

385
00:28:03,836 --> 00:28:05,082
Llamaré a una ambulancia por ti.

386
00:28:05,148 --> 00:28:07,258
No, no.

387
00:28:11,514 --> 00:28:13,431
Por favor, no hay ambulancia.

388
00:28:17,337 --> 00:28:19,446
Sí, está bien, claro.

389
00:28:19,512 --> 00:28:22,326
Yo también he estado en problemas una o dos veces.

390
00:28:25,463 --> 00:28:27,317
¿Puedes hacer esto?

391
00:28:29,303 --> 00:28:31,796
¿Estás bien?

392
00:28:36,181 --> 00:28:37,842
Vamos.

393
00:28:37,908 --> 00:28:38,802
Entre.

394
00:28:38,867 --> 00:28:40,274
Vamos.

395
00:28:40,340 --> 00:28:41,234
Todo está bien.

396
00:28:41,300 --> 00:28:43,153
Descansa ahí por un minuto.

397
00:28:47,731 --> 00:28:50,544
Ya vuelvo.

398
00:28:56,625 --> 00:28:58,606
Ahora, no tengas miedo.

399
00:29:02,159 --> 00:29:05,388
Yo era enfermera.

400
00:29:05,454 --> 00:29:07,916
No, bueno...

401
00:29:07,982 --> 00:29:10,891
Señora, ella quería que yo fuera enfermera.

402
00:29:13,484 --> 00:29:15,114
Oh, debes estar sufriendo mucho.

403
00:29:15,180 --> 00:29:16,266
¿Quieres unas pastillas?

404
00:29:16,332 --> 00:29:17,514
Tengo de todos los tipos.

405
00:29:17,580 --> 00:29:19,336
No.

406
00:29:19,403 --> 00:29:20,297
necesitas algo

407
00:29:20,363 --> 00:29:22,600
por el dolor, ya sabes.

408
00:29:22,666 --> 00:29:23,720
Sólo por el dolor.

409
00:29:23,785 --> 00:29:26,152
Tengo, tengo, um, tengo aspirina,

410
00:29:26,218 --> 00:29:29,287
Tengo penicilina y esas cosas.

411
00:29:29,352 --> 00:29:31,206
Lo tengo, bueno, lo tengo, lo cual...

412
00:29:31,272 --> 00:29:34,054
Mi amigo normal trabaja cerca del hospital.

413
00:29:34,119 --> 00:29:35,910
y él me da todo lo que quiero.

414
00:29:42,789 --> 00:29:46,179
Déjame echarle un vistazo a esto.

415
00:29:46,245 --> 00:29:48,738
Sin luz.

416
00:29:48,804 --> 00:29:50,657
Por favor.

417
00:29:50,723 --> 00:29:52,801
¿Qué?

418
00:29:52,867 --> 00:29:54,305
Estoy tratando de ayudarte.

419
00:29:54,371 --> 00:29:55,680
¿Cuál es tu problema?

420
00:29:55,747 --> 00:29:59,680
Mi apariencia...

421
00:29:59,745 --> 00:30:01,247
puede asustarte.

422
00:30:04,225 --> 00:30:08,254
Cariño, no sabes lo que hace falta para asustarme.

423
00:30:08,320 --> 00:30:10,270
He visto de todo tipo.

424
00:30:13,214 --> 00:30:14,557
Quiero decir, tienes que confiar en alguien,

425
00:30:14,623 --> 00:30:16,476
a veces.

426
00:30:26,300 --> 00:30:28,602
¡¿Qué vas a?!

427
00:30:28,668 --> 00:30:31,098
¿Qué vas a?

428
00:30:41,145 --> 00:30:43,605
¡No te acerques a mí!

429
00:30:47,575 --> 00:30:49,332
¡No te acerques a mí!

430
00:30:52,214 --> 00:30:54,067
Lo siento.

431
00:31:00,084 --> 00:31:01,937
Lo haré.

432
00:31:29,166 --> 00:31:31,019
Mira...

433
00:31:33,228 --> 00:31:34,890
No puedes quedarte aquí afuera.

434
00:31:34,956 --> 00:31:36,618
Vuelve adentro.

435
00:31:36,684 --> 00:31:38,537
Todo está bien.

436
00:31:42,347 --> 00:31:44,360
DE ACUERDO.

437
00:31:56,648 --> 00:31:58,565
Cuidadoso.

438
00:31:58,630 --> 00:32:00,229
Allá.

439
00:32:02,534 --> 00:32:05,347
Tienes que ver a un médico.

440
00:32:05,413 --> 00:32:07,618
Mi padre es médico.

441
00:32:07,685 --> 00:32:11,042
Necesito llegar a él.

442
00:32:11,108 --> 00:32:12,386
No puedo ver.

443
00:32:12,452 --> 00:32:15,010
Yo te ayudaré.

444
00:32:20,514 --> 00:32:22,976
Hay un edificio antiguo cerca...

445
00:32:23,042 --> 00:32:24,351
el Beaumont.

446
00:32:24,417 --> 00:32:27,967
Oh, sí, solía ser un elegante club privado.

447
00:32:28,032 --> 00:32:29,278
Está todo tapado.

448
00:32:29,344 --> 00:32:31,614
Está como... como a seis cuadras de aquí.

449
00:32:31,679 --> 00:32:34,141
¿Puedes decirme cómo llegar?

450
00:32:34,207 --> 00:32:36,028
Bueno, te llevaré allí.

451
00:32:37,854 --> 00:32:40,060
¿Puedes decirme tu nombre?

452
00:32:43,453 --> 00:32:45,467
Sí, soy Lucía.

453
00:32:47,484 --> 00:32:50,425
Gracias, Lucía.

454
00:33:05,400 --> 00:33:06,614
¿Dónde diablos has estado?

455
00:33:06,679 --> 00:33:09,940
Oye, volví para comprobarlo.

456
00:33:10,006 --> 00:33:12,181
Oh hombre, fue genial.

457
00:33:12,246 --> 00:33:14,355
Subí al tejado, eché un vistazo,

458
00:33:14,422 --> 00:33:16,916
Tienen policías por todas partes.

459
00:33:16,981 --> 00:33:18,419
Me importa una mierda que no haya policías.

460
00:33:18,484 --> 00:33:19,635
Quiero al monstruo.

461
00:33:19,700 --> 00:33:22,994
Ahora, Howie, quiero que vayas a buscar unas linternas.

462
00:33:23,060 --> 00:33:26,481
Cariño, podría haberse metido entre los arbustos y morir.

463
00:33:26,547 --> 00:33:30,128
Mis pies me están matando.

464
00:33:30,194 --> 00:33:32,976
Tengo sangre en mi chaqueta.

465
00:33:33,042 --> 00:33:35,279
La sangre de Tony.

466
00:33:35,345 --> 00:33:36,239
¿Crees que Tony

467
00:33:36,304 --> 00:33:38,127
¿Quieres que nos vayamos a casa?

468
00:33:41,104 --> 00:33:44,397
No, separémonos y miremos.

469
00:33:44,464 --> 00:33:45,965
Quiero que me encuentres aquí

470
00:33:46,030 --> 00:33:49,612
en media hora.

471
00:33:49,678 --> 00:33:52,043
Mover.

472
00:33:57,548 --> 00:33:59,402
Tan cerca.

473
00:34:02,123 --> 00:34:05,257
Por lo que cualquiera pueda imaginar, todo empezó.

474
00:34:05,322 --> 00:34:08,136
cuando este tipo intentó bajar por la rejilla de drenaje.

475
00:34:10,665 --> 00:34:12,519
No está muerto.

476
00:34:12,585 --> 00:34:15,301
Lo sentiría si lo fuera.

477
00:34:15,367 --> 00:34:17,861
A juzgar por las marcas de derrape,

478
00:34:17,927 --> 00:34:20,357
estaban haciendo al menos 50.

479
00:34:20,423 --> 00:34:23,236
Y este tipo todavía se levanta y huye.

480
00:34:29,668 --> 00:34:32,322
Está por ahí en alguna parte.

481
00:34:32,388 --> 00:34:35,233
En algún lugar cercano.

482
00:34:35,299 --> 00:34:37,184
Sí.

483
00:34:37,251 --> 00:34:38,432
Y los Sedas también.

484
00:34:41,410 --> 00:34:44,223
Vamos, ya casi llegamos.

485
00:34:44,288 --> 00:34:46,399
Toma... siéntate aquí por un segundo.

486
00:34:48,128 --> 00:34:49,215
¿Estás bien? Todo está bien.

487
00:34:49,280 --> 00:34:50,782
¿Lo lograrás?

488
00:34:50,848 --> 00:34:53,054
Vale, no estamos muy lejos. ¡Cris!

489
00:34:53,119 --> 00:34:57,181
Chris, ¡los encontré!

490
00:34:57,246 --> 00:34:58,973
¡Los encontré!

491
00:34:59,038 --> 00:35:00,796
Cuidadoso.

492
00:35:00,862 --> 00:35:02,715
Tú sigue adelante. No.

493
00:35:02,781 --> 00:35:04,187
Bueno, ¿quieres volver a casa o no?

494
00:35:04,253 --> 00:35:06,138
Adelante, sal de aquí.

495
00:35:06,204 --> 00:35:08,474
¡Ir! Me voy.

496
00:35:08,540 --> 00:35:10,393
Ir.

497
00:35:31,671 --> 00:35:33,525
Hola señorita Lucía.

498
00:35:35,350 --> 00:35:37,204
¿Qué estás haciendo afuera?

499
00:35:43,988 --> 00:35:45,681
Busco compañía.

500
00:35:45,747 --> 00:35:47,600
Mmm.

501
00:35:49,107 --> 00:35:51,344
H-H-Hola, señorita Lucy.
Eh...

502
00:35:51,410 --> 00:35:54,799
Mira... mira lo que encontré.

503
00:35:55,953 --> 00:35:59,118
WW-Cuando tiemblas...

504
00:35:59,184 --> 00:36:00,622
está nevando.

505
00:36:00,687 --> 00:36:02,894
Muy guay.

506
00:36:05,262 --> 00:36:07,628
Me voy ahora; No quiero problemas.

507
00:36:12,301 --> 00:36:13,835
¿Dónde está?

508
00:36:13,901 --> 00:36:15,275
¿A dónde fue?

509
00:36:15,341 --> 00:36:17,099
¿OMS?

510
00:36:17,164 --> 00:36:18,219
No tengo tiempo para eso.

511
00:36:18,284 --> 00:36:19,978
No sé de quién estás hablando.

512
00:36:20,043 --> 00:36:22,313
¿Dónde, Lucía? Muéstrame.

513
00:36:22,379 --> 00:36:24,713
YY-Tienes que decírselo, Lucy.

514
00:36:24,779 --> 00:36:26,792
Tienes que decírselo o te hará daño.

515
00:36:26,858 --> 00:36:29,352
Así que, por favor, díselo, Lucy.

516
00:36:29,418 --> 00:36:32,328
Por favor. Dentro de.

517
00:36:32,393 --> 00:36:34,823
Ahora no me mentirías, Lucy, ¿verdad?

518
00:36:34,888 --> 00:36:37,446
No.

519
00:36:37,512 --> 00:36:38,885
Tráela.

520
00:37:14,335 --> 00:37:16,478
Estás muerto, monstruo.

521
00:37:18,942 --> 00:37:22,171
Qué... ¡Oye, créame!

522
00:37:22,237 --> 00:37:24,412
¡Ayuda! ¡Cris!

523
00:37:24,477 --> 00:37:27,131
¡Ey!

524
00:37:27,196 --> 00:37:29,434
Rápido, sácame de esta. Vamos.

525
00:37:29,500 --> 00:37:31,034
Vamos, Howie.

526
00:37:31,100 --> 00:37:32,890
Dale un empujón.

527
00:37:32,955 --> 00:37:34,488
Howie, ven aquí.

528
00:37:34,554 --> 00:37:35,897
Créame.

529
00:37:35,962 --> 00:37:37,848
Créame.

530
00:37:37,914 --> 00:37:39,224
Es pesado. ¡A empujar!

531
00:37:41,913 --> 00:37:43,063
¡Deslízate!

532
00:37:55,445 --> 00:37:57,684
Debe ser muy fuerte, Chris.

533
00:37:57,749 --> 00:37:59,956
Sí, estará terriblemente muerto, vamos.

534
00:38:31,469 --> 00:38:33,676
Muy bien, tenemos que separarnos.

535
00:38:33,742 --> 00:38:35,435
Tú quédate aquí.

536
00:38:35,500 --> 00:38:36,715
No quiero ninguna compañía.

537
00:38:37,901 --> 00:38:39,082
Howie, dale tu arma.

538
00:38:39,148 --> 00:38:41,290
Ah, pero ahora es mío, Chris.

539
00:38:41,356 --> 00:38:43,881
¡Ahora!

540
00:38:43,946 --> 00:38:46,377
Muy bien, vámonos.

541
00:38:46,442 --> 00:38:48,297
Vamos.

542
00:39:20,707 --> 00:39:22,273
Bien, separémonos.

543
00:39:22,339 --> 00:39:23,744
Voy por aquí.

544
00:40:00,537 --> 00:40:02,392
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

545
00:40:04,217 --> 00:40:05,591
¡Oye, oye, oye!

546
00:40:05,656 --> 00:40:08,471
Aléjate, da un paso atrás. Fiesta privada.

547
00:40:08,536 --> 00:40:10,614
Nunca discutas con una escopeta.

548
00:40:20,949 --> 00:40:22,259
¿Qué es?

549
00:40:26,836 --> 00:40:27,857
¿Estás bien?

550
00:40:27,924 --> 00:40:29,361
Sí. Vamos.

551
00:40:56,013 --> 00:40:57,610
Por aquí.

552
00:41:04,235 --> 00:41:05,129
Vamos...

553
00:41:57,184 --> 00:41:59,037
Vamos...

554
00:43:12,878 --> 00:43:15,052
HH-Hola, señor.

555
00:43:15,117 --> 00:43:16,267
Señor...

556
00:43:17,613 --> 00:43:20,331
Shh. Shh. Tu...

557
00:43:20,396 --> 00:43:22,985
Shh, tiene que quedarse callado, señor.

558
00:43:23,051 --> 00:43:24,713
E-Y no hagas ruido

559
00:43:24,779 --> 00:43:26,985
O Chris escuchará.

560
00:43:27,051 --> 00:43:29,929
Mira... puedo ayudar.

561
00:43:29,994 --> 00:43:31,849
Puedo.

562
00:43:41,991 --> 00:43:43,366
Es pesado.

563
00:43:49,126 --> 00:43:50,245
Guau.

564
00:43:50,310 --> 00:43:53,156
¿Es ahí donde vive, señor?

565
00:43:53,221 --> 00:43:55,395
Sí.

566
00:43:55,461 --> 00:43:58,241
Bueno, tú... será mejor que te vayas ahora.

567
00:43:58,307 --> 00:43:59,778
antes de que Chris escuche.

568
00:43:59,843 --> 00:44:01,921
Es un poco tarde para eso, Howie.

569
00:44:03,266 --> 00:44:05,536
Uh...h-hola, Chris.

570
00:44:06,785 --> 00:44:10,176
Uh... ¿no podrías simplemente dejarlo ir?

571
00:44:10,241 --> 00:44:14,335
porque esta muy herido

572
00:44:14,400 --> 00:44:17,342
y lo único que quiere es volver a casa.

573
00:44:17,407 --> 00:44:18,685
Apártate del camino.

574
00:44:20,478 --> 00:44:23,004
Espera, espera, Chris... Mira...

575
00:44:23,070 --> 00:44:26,268
Yo... lo cambiaré contigo.

576
00:44:26,333 --> 00:44:27,612
Si lo dejas ir.

577
00:44:27,677 --> 00:44:29,307
Y es realmente genial

578
00:44:29,373 --> 00:44:30,843
porque cuando tiemblas...

579
00:44:32,092 --> 00:44:33,787
...adentro nieva.

580
00:44:39,674 --> 00:44:42,584
Vaya a casa, señor.

581
00:44:42,649 --> 00:44:44,760
Ir a casa.

582
00:45:14,067 --> 00:45:15,792
No hay preguntas, Isaac.

583
00:45:15,858 --> 00:45:17,456
Gracias por todo.

584
00:45:17,523 --> 00:45:18,959
Déjanos ahora.

585
00:45:20,145 --> 00:45:22,703
¿Catherine?

586
00:45:22,768 --> 00:45:24,623
Tengo que llevarlo a casa.

587
00:45:27,375 --> 00:45:29,230
Estoy aquí.

588
00:45:39,149 --> 00:45:41,643
Sabía que estabas por aquí.

589
00:45:45,996 --> 00:45:47,849
Nunca me rendí.